|
| skrót | kat1* | kat2* | rekor- dów | język* | tytuł | autor/tłumacz | słów | dodatkowe informacje |
|
| [AF] | LI | PR | 157 | EUS: | Azken Fusila | Jimenez, Edorta | 5’365 | www.susa-literatura.com |
| ESP: | El último fusil | Montorio, Bego | 7’175 | www.susa-literatura.com |
|
| [AI] | NA | SS | 2’435 | EUS: | Askatasunetik iheska | Gabikagojeaskoa Mentxaka, Alberto | 60’798 | www.klasikoak.com |
| POL: | Ucieczka od wolności | Ziemilscy, Olga i Andrzej | 65’663 | Czytelnik, Warszawa 2005 |
| ESP: | El miedo a la libertad | Germani, Gino | 89’181 | Ediciones Paidós Ibérica S.A., Barcelona 1990 |
|
| [BI] | LI | PR | 21 | EUS: | Bibliografia | Zaldua, Iban | 761 | www.basqueliterature.com |
| ESP: | Bibliografía | Zaldua, Iban | 963 | www.basqueliterature.com |
| ENG: | Bibliography | Addis, Kristin | 696 | www.basqueliterature.com |
|
| [EB] | LI | PR | 962 | EUS: | Egun bat nire bizitzan | Sarasketa, Mitxel | 20’803 | www.susa-literatura.com |
| POL: | Jeden dzień w moim życiu | Stalmaszczyk, Piotr | 18’770 | Przedświt, Warszawa 1990 |
| FRE: | Un jour dans ma vie | Guillemot, Régine | 25’087 | Gatuzain |
| ENG: | One Day In My Life | Sands, Bobby | 26’838 | Mercier Press, Dublin 1983 |
|
| [EG] | PU | PU | 87 | EUS: | Euskal Gatazka | b.d. | 2’896 | b.d. |
| ESP: | El conflicto vasco | b.d. | 3’624 | b.d. |
| FRE: | Le conflit basque | b.d. | 3’955 | b.d. |
| ENG: | The Basque Conflict | b.d. | 3’651 | b.d. |
|
| [EJ] | NA | SN | 5’338 | EUS: | Espezieen jatorriaz | Gabikagojeaskoa Mentxaka, Alberto | 143’375 | www.klasikoak.com |
| POL: | O powstawaniu gatunków | Dickstein, Szymon; Nausbaum, Józef | 165’106 | Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne, Warszawa 1959 |
| ESP: | El origen de las especies por medio de la selección natural | Zulueta, Antonio de | 197’945 | http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/13559620212026495222202/index.htm |
| FRE: | L'origine des espèces | Barbier, Édmond | 203’701 | http://www.abu.org/ |
| ENG: | On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life | Darwin, Charles | 192’435 | http://darwin-online.org.uk/ |
|
| [EK] | SP | PW | 609 | EUS: | Espaniako Konstituzioa | b.d. | 12’078 | www.constitucion.es |
| POL: | Konstytucja Hiszpanii | Mołdawa, Tadeusz | 13’897 | Wydawnictwo Sejmowe, Warszawa 1993 |
| ESP: | Constitución Española | b.d. | 17’413 | www.constitucion.es |
| FRE: | Constitution Espagnole | b.d. | 18’520 | www.constitucion.es |
| ENG: | Spanish Constitution | b.d. | 17’510 | www.constitucion.es |
|
| [EP] | SP | PW | 384 | EUS: | Euskadiko Erkidegoaren estatuto politikoaren proposamena | b.d. | 9’269 | www.nuevoestatutodeeuskadi.net |
| ESP: | Propuesta de estatuto político de la Comunidad de Euskadi | b.d. | 12’969 | www.nuevoestatutodeeuskadi.net |
| FRE: | Proposition de statut politique de la Communauté du Pays Basque | b.d. | 12’995 | www.nuevoestatutodeeuskadi.net |
| ENG: | Proposal for the Political Statute of the Community of the Basque country | b.d. | 13’122 | www.nuevoestatutodeeuskadi.net |
|
| [EU] | SP | PW | 1’997 | EUS: | Europarentzat konstituzio bat eratzen duen Ituna | b.d. | 51’281 | http://www.berria.info/europakons/azala.php |
| POL: | Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy | b.d. | 51’486 | eur-lex.europa.eu |
| ESP: | Tratado por el que se establece una constitución para Europa | b.d. | 67’096 | eur-lex.europa.eu |
| FRE: | Traité établissant une Constitution pour l'Europe | b.d. | 65’052 | eur-lex.europa.eu |
| ENG: | Treaty establishing a Constitution for Europe | b.d. | 65’690 | eur-lex.europa.eu |
|
| [GE] | SP | PW | 58 | EUS: | Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala | b.d. | 1’313 | www.unhchr.ch/udhr/index.htm |
| POL: | Powszechna Deklaracja Praw Człowieka | b.d. | 1’460 | www.unhchr.ch/udhr/index.htm |
| ESP: | Declaración Universal de Derechos Humanos | b.d. | 1’842 | www.unhchr.ch/udhr/index.htm |
| FRE: | Déclaration universelle des droits de l'homme | b.d. | 1’875 | www.unhchr.ch/udhr/index.htm |
| ENG: | Universal Declaration of Human Rights | b.d. | 1’680 | www.unhchr.ch/udhr/index.htm |
|
| [GF] | LI | PR | 3’376 | EUS: | Giza Faktorea | López de Arana, Iñazio | 77’905 | www.susa-literatura.com |
| POL: | Czynnik Ludzki | Pituła, Adam | 69’763 | b.d. |
| ENG: | Human Factor | Greene, Graham | 94’906 | Avon Books, New York 1979 |
|
| [GH] | NA | SS | 1’080 | EUS: | Gizarte-Hitzarmena | Oyharçabal, Bernard | 31’556 | www.klasikoak.com |
| POL: | O umowie społecznej | Starzewski, Maciej | 33’664 | DeAgostini/Altaya, Warszawa 2002 |
| ESP: | El Contrato Social | b.d. | 39’443 | www.elaleph.com |
| FRE: | Du contrat social ou principes du droit politique | Rousseau, Jean Jacques | 42’939 | gallica.bnf.fr |
| ENG: | The Social Contract | b.d. | 45’158 | b.d. |
|
| [GP] | LI | PR | 0 | EUS: | Gauaz parke batean | Mirande, Jon | 935 | b.d. |
| POL: | Pewnej nocy w parku | Szofer, Alicja | b.d. | [w:] Pewnej nocy w parku. Opowiadania Baskijskie, Dom Wydawniczy REBIS, Poznań 2000 |
|
| [HG] | LI | PR | 1’035 | EUS: | Hirugarren gizona | Ibañez, Iñaki | 24’963 | www.susa-literatura.com |
| POL: | Trzeci człowiek | Niklewicz, Anna | 26’052 | Instytut Wydawniczy PAX, Warszawa 1961 |
| ESP: | El tercer hombre | McShane, Barbara; Alfaya, Javier | 31’989 | Bibliotex, 1993 |
| FRE: | Le Troisième Homme | Nordon, Pierre | 32’548 | Robert Laffont, Paris 1992 |
| ENG: | The Third Man | Greene, Graham | 32’729 | b.d. |
|
| [IB] | LI | RE | 0 | EUS: | Itun Berria | b.d. | b.d. | http://www.bizkeliza.org/ |
| POL: | Nowy Testament | O. Prokulski Walenty; Ks. Drozd Jan | b.d. | http://online.biblia.pl/ |
|
| [IU] | LI | PR | 46 | EUS: | Itoak ur azalera bezala | Mujika Iraola, Inazio | 1’544 | www.basqueliterature.com |
| POL: | Jak topielcy na powierzchnię wody | Szofer, Alicja | 1’609 | [w:] Pewnej nocy w parku. Opowiadania Baskijskie, Dom Wydawniczy REBIS, Poznań 2000 |
| ESP: | Como los ahogados a la superficie | Giménez Bech, Jorge | 1’035 | www.basqueliterature.com |
| FRE: | Comme le noyé qui refait surface | Arkotxa, Fermin | 2’260 | www.basqueliterature.com |
| ENG: | Like The Waters Release Their Dead | Addis, Kristin | 1’539 | www.basqueliterature.com |
|
| [IZ] | NA | SH | 0 | EUS: | Honela mintzatu zen Zaratustra | b.d. | b.d. | www.klasikoak.com |
| POL: | Tak mówił Zaratustra | b.d. | b.d. | b.d. |
|
| [IZ] | LI | RE | 0 | EUS: | Itun Zaharra | b.d. | b.d. | http://www.bizkeliza.org/ |
| POL: | Stary Testament | Ks. Jakubiec Czesław; Ks. Łach Stanisław; Ks. Wirszyłło Jerzy; O. Stańczyk Stanisław; Ks. Borowski Władysław | b.d. | http://online.biblia.pl/ |
|
| [MA] | LI | PR | 785 | EUS: | Maitalea | Mikel Garmendia | 22’561 | www.susa-literatura.com |
| POL: | Kochanek | Kałuska, Loda | 23’010 | Wydawnictwo Literackie, 1989 |
| ESP: | El Amante | Moix, Ana Ma | 27’612 | Tusquets Editores, 1992 |
| FRE: | L'Amant | Duras, Marguerite | 29’313 | b.d. |
| ENG: | The Lover | Bray, Barbara | 28’337 | Pantheon Books, New York 1998 |
|
| [MB] | LI | PR | 3’263 | EUS: | Madame Bovary | Apalategi, Patxi | 85’406 | www.susa-literatura.com |
| POL: | Pani Bovary | Engelking, Ryszard | 114’929 | Słowo/Obraz Terytoria, 2005 |
| ESP: | Madame Bovary | b.d. | 113’464 | http://wikisource.org/ |
| FRE: | Madame Bovary | Flaubert, Gustave | 107’994 | b.d. |
| ENG: | Madame Bovary | Marx-Aveling, Eleanor | 119’424 | www.gutenberg.org |
|
| [PB] | LI | PR | 0 | EUS: | Platero eta biok | Ametzaga, Bingen | b.d. | www.susa-literatura.com |
| POL: | Srebrzynek i ja | Strasburger, Janusz | b.d. | Instytut Wydawniczy PAX, Warszawa 1962 |
| ESP: | Platero y yo | Jiménez, Juan Ramón | b.d. | b.d. |
|
| [PT] | LI | PR | 636 | EUS: | Printze Txikia | Sipiri, Iñaki | 12’549 | Txertoa Argitaldaria, Donostia 1993 |
| POL: | Mały Książę | Szwykowski Jan | 11’096 | Instytut Wydawniczy PAX, Warszawa 1971 |
| ESP: | El Principito | Greenham, Georgina | b.d. | Palabra Ediciones, México |
| FRE: | Le Petit Prince | Saint-Exupéry, Antoine de | 15’200 | Gallimard |
| ENG: | The Little Prince | b.d. | 18’125 | b.d. |
|
| [SH] | LI | DR | 0 | EUS: | Saltzaile bat heriotza | Galarreta, Xabier | b.d. | b.d. |
| POL: | Śmierć komiwojażera | Gorczycka, Joanna | b.d. | [w:] Współczesny dramat amerykański, t. 3, PIW, Warszawa 1967 |
| ESP: | La muerte de un viajante | Fibla, Jordi | b.d. | Círculo de lectores |
| FRE: | Mort d'un commis voyageur | Grumberg, Jean-Claude (adaptation) | b.d. | Gallimard |
| ENG: | Death of a Salesman | Miller, Arthur | b.d. | 1948 |
|
| razem: | 22’269 | razem: | 2’996’893 |
*) asteriskiem oznaczono tekst wyjściowy, w niektórych przypadkach trudny do określenia (np. GE)
